PROZA 21 – revista literaria y de artes visuales

PROZA 21
r e v i s t a     l i t e r a r i a
y     d e     a r t e s     v i s u a l e s
1° de diciembre de 2015

Aurel Maria Baros, director
Marius Mihet, Emil Lungeanu, editores asociados
          Alistair Ian Blyth, english
          Manfred Szilagyi, foto Los árboles de Manfred

Los textos e imágenes publicados en esta revista no puede ser reproducido sin el acuerdo de los propietarios legales de los derechos de autor en cuestión
          © 2015, revista Proza 21, autores, traductores, editores
          © 2015, concepto AMB

mail / correo electrónico : aurelmb@yahoo.fr
          www.proza-21.eu

Proza 21 = ISSN 2501-2827
          ISSN–L 2501-2827
          ISBN: 973-10225-28-8
          Ex Libris Universalis, Bucarest, Romania

          10 euros ; ex_libris_com@yahoo.com

edito

REVISTA PROSA 21

La reinserción de la prosa en el gran cuerpo de las revistas literarias. Para que ella reinvierta plenamente este espacio textual que, en nuestro paìs, recibe de costumbre un alojamiento de invitado. Este espacio textual intensamente reinvertido se llamarà aquí, Prosa 21. Dominio de la creación in progress. Dominio de autoplastìa, en el que la prosa rumana de hoy podrà trazar de manera más firme su avance y los autores, su propio retrato. Zona para la crítica, tambièn. Dominio-nexus, en última instancia. Porque cancela las distancias espaciales, de lengua, de aproximación narrativa o estilística y, más aún, las distancias entre la escritura y las demàs formas de expresión artística. En otras palabras, la Prosa 21 - una revista literaria y de artes visuales.

El extremo contemporáneo se despliega, ya lo sabemos, de manera multiforme. Y lo queremos, a lo largo de los números de la revista, panorámico. Comenzamos con escritores de Bucarest, Cluj, Constanta. El Bump mapping nos interesa especialmente. Nuestro objetivo es también el espacio creativo global en la visiòn de los escritores rumanos de Australia, Canadá, Suiza. Exploramos la dinámica esencial de la traducción. La promoción de la literatura rumana al extranjero / la literatura extranjera en Rumania es una de nuestras líneas de fuerza. Abrimos, intersticialmente, la perspectiva en la presentación de los autores "mutantes" de hoy o que, en el siglo XX, estropeaban los juegos de la banalidad. Exigimos argumentos y razonamientos críticos bien precisos. Y, por último, damos la palabra a la prosa rumana emergente.

Aurel Maria Baros

   07 : : edito

   09 : : Bucuresti. Proza
             11 : : Alexandru Ecovoiu
             19 : : Constantin Arcu
             29 : : Ioan Grosan
             35 : : Ion Lazu
             45 : : Nicolae Stan
             55 : : Razvan Petrescu
             59 : : Stefan Dimitriu

   69 : : Prozatori de astazi. Mutantii
                   de Aurel Maria Baros

   79 : : Bump mapping
             81 : : Dora Pavel
             91 : : Liviu Lungu
             99 : : Radu Tuculescu

111 : : Autoplastie. Gheorghe Iova
                   de Gheorghe Iova

115 : : Cei care strica jocurile
             Innamoramento. Portanta metavectoriala
                   de Aurel Maria Baros

125 : : Spatiul Global
            127 : : Anamaria Beligan / Australia
            135 : : Constantin Stoiciu / Canada
            143 : : Français. Marius Daniel Popescu / Elvetia

151 : : Transdinamic
            152 : : English. Varujan Vosganian / Alistair Ian Blyth
            159 : : Volodymyr Danylenko / Mihai Hafia Traista

166 : : Cotele scriitorilor favoriti. Un Nobel feminin
                    de Robert Ianovici Pânzaru

179 : : GPS
            179 : : Marius Mihet
            184 : : Andreea Rasuceanu

189 : : Proza tânara. Marina Popescu
197 : : Vizual. Manfred Szilagyi